Chino Simplificado vs Tradicional: ¿Cuál es la Diferencia?

Si alguna vez has buscado caracteres chinos, seguramente notaste que algunos símbolos se ven diferentes aunque tengan el mismo significado. Esto ocurre porque existen dos sistemas de escritura: el chino simplificado y el chino tradicional.

¿Qué es el chino tradicional?

El chino tradicional es la forma original de los caracteres. Tiene trazos más complejos y detallados. Este sistema se utiliza principalmente en:

• Taiwán
• Hong Kong
• Macao

También es popular en el arte, la caligrafía y los tatuajes debido a su apariencia estética.

¿Qué es el chino simplificado?

El chino simplificado fue creado en China continental para facilitar el aprendizaje y la escritura. Muchos caracteres fueron modificados para tener menos trazos.

Hoy en día, el chino simplificado se usa en:

• China continental
• Singapur
• La mayoría de aplicaciones y contenido moderno

Ejemplo de diferencia

Amor en tradicional: 愛
Amor en simplificado: 爱

Ambos tienen el mismo significado, pero el simplificado tiene menos trazos.

¿Cuál deberías elegir?

Depende del uso que quieras darle:

• Para tatuajes o diseños artísticos: Tradicional
• Para uso moderno o aprendizaje básico: Simplificado
• Para redes sociales o texto digital: Simplificado

Consejo importante

Antes de usar un carácter chino, asegúrate de elegir el sistema correcto. Aunque el significado sea el mismo, la forma puede cambiar.